Bijna alle goede boeken worden verfilmd. Een origineel filmscript bedenken is waarschijnlijk niet makkelijk, als iemand al een goed idee in een boek heeft opgeschreven is een heel stuk van het werk al gedaan tenslotte.
Ik heb het een keer of wat geprobeerd, maar van alle boeken die ik echt goed vond, viel de verfilming ernstig tegen. Met uitzondering van Harry Potter had ik bij het lezen héél andere beelden bedacht dan de regisseur en/of producer. Beperkingen, zoals de duur van de film of technische (on)mogelijkheden laten soms hele hoofdstukken of personages verdwijnen.
Afgelopen voorjaar las ik "de vliegeraar" en ik was er ondersteboven van. Zo mooi, zo gruwelijk, zulke herkenbare emoties maar ook een heel erg vreemde en verre cultuur, hard en angstaanjagend maar ontroerend lief, ik vond het prachtig. Ik hoorde dat het verfilmd werd, en besloot de film niet te zien. Maar nu de film er is: Ik twijfel, ik twijfel.
Het is makkelijk om het Afghanistan uit het boek vanuit Westerse ogen te zien als een achterlijk land. Vrouwen en etnische minderheden komen er bekaaid af, qua rechten. Het moet voor een Amerikaans filmteam erg verleidelijk zijn om alle nuance te vergeten, Hollywood is tenslotte dol op héél slechte slechterikken en helden zijn halve heiligen. Maar elk artikel dat ik over de film lees -naast een interview met de schrijver van het boek- bezweert dat er geen Schwarzenegger-moraal is toegepast.
Juist dat maakt me dan weer nieuwsgierig... Ik ben nooit in Afghanistan geweest, ik weet er eigenlijk maar heel weinig van. Maar alle berichtgeving uit dat land geeft mij het gevoel dat de Taliban Het Kwaad belichamen, radicaler en gruwelijker dan welke Hollywoodse scriptschrijver ooit kan bedenken; daar zit geen spikkeltje nuance meer tussen. Nog zoiets dubbels:
De twee Afghaanse jongetjes die gecast zijn voor de twee hoofdrollen moesten wegens serieuze bedreigingen hun woonplaats ontvluchten en in de USA onderduiken. Vreselijk dat dat moet, maar even erg dat die twee kinderen uit hun eigen omgeving geplukt worden en nu in een vreemd land moeten vrezen voor hun eigen veiligheid en die van hun familie, omwille van -alleen maar- een film.
Kortom, ik weet het nog niet. Wat vinden jullie, lezers? Gaan jullie hem zien?